Ordenagailuan bertan funtzionatzen duen adimen artifiziala, internetik gabe eta inorren mendekotasunik gabe. Hori erakutsi diogu Thiès-eko Hezkuntza Herritarreko eta Gazteen Kiroleko Departamentu Zentroko gazte talde bati.
Beste zentro batzuetan bezala, ofimatika-tresnak, bideo-tutorialak eta ariketak aurkeztu genituen. Gazteekin AA orokorrei buruz ere hitz egin genuen, eta haiekin lan egiteko aholku batzuk eman genizkien.
Ariketa nagusia Qwen 2.5-7B instalatzea izan zen, Bilboko Udalak utzitako ordenagailuetan (HP ProDesk 600 G1 SFF, 16 GB RAM). Jarduera osoa internetik gabe egiteko prestatuta eraman genuen.
Gazteek egiaztatu zuten AA hau LibreOfficeko Writer-etik erabil daitekeela. Gainera, ekipoak gaztelaniatik eta frantsesetik wolofera itzultzen duen itzultzaile bat dauka, hori ere konexiorik gabe funtzionatzen duena. Oraindik ez da zehatza, wolofez hitz egiten duen pertsona baten trebakuntza behar duelako, eta horretarako dokumentazioa eman dugu.
Bideoa bizkortu egin dugu sare sozialetarako eta webgunerako. Benetako zeregina 2 minutu eta 34 segundotan burutu zen.
Azaldu genuen ereduek guk aurten eman ahal izan dugun hardwarea baino hobea behar dutela. Baina AA hain azkar eboluzionatzen ari da, ezen laster gure hardwarera egokitutako ereduak eskaini ahalko ditugun.
AA lokal batek datuak eta tresnak erabiltzen dituztenen eskuetan uzten ditu. Hori da subiranotasun digitala.
Lanean eta ametsetan jarraitzen dugu eta jarraituko dugu… mugarik gabe.
Una inteligencia artificial que funciona en el propio ordenador, sin internet y sin depender de nadie. Eso es lo que hemos mostrado a un grupo de jóvenes en el Centro Departamental de Educación Popular y Deportivo Juvenil de Thiès.
Como en otros centros, presentamos las herramientas de ofimática, los videotutoriales y los ejercicios. También hablamos con los y las jóvenes de las IA generalistas y les dimos algunos consejos para trabajar con ellas.
El ejercicio central fue instalar Qwen 2.5-7B en ordenadores cedidos por el Ayuntamiento de Bilbao (HP ProDesk 600 G1 SFF, 16 GB de RAM). Llevamos la actividad preparada para hacerla entera sin internet.
Los y las jóvenes comprobaron que esta IA se puede usar desde Writer, de LibreOffice. Además, el equipo incluye un traductor de castellano y francés a wolof que también funciona sin conexión. Aún no es preciso, porque necesita el entrenamiento de un hablante de wolof, y hemos entregado la documentación para hacerlo.
El vídeo está acelerado para redes y web. La tarea real se completó en 2 minutos y 34 segundos.
Explicamos que los modelos necesitan un hardware mejor que el que hemos podido entregar este año. Pero la IA evoluciona tan rápido que pronto podremos ofrecer modelos adaptados al hardware que tenemos.
Una IA local mantiene los datos y las herramientas en manos de quien las usa. Eso es soberanía digital.
Seguimos y seguiremos trabajando y soñando… sin fronteras.
Benn intelligence artificielle bu liggéey ci ordinatëer bi ci boppam, amul internet te du sukkandiku ci kenn. Loolu la nu wone ab mbooloo ndaw ñi ci Centre Départemental d’Éducation Populaire et Sportive de la Jeunesse bu Thiès.
Ni ci yeneen centre yi, wone nanu jumtukaay yu ofimatique yi, tutoriel yu vidéo yi ak njàngale yi. Waxtaan nanu itam ak ndaw ñi ci IA yu yaatu yi, te jox nanu leen ay ndigal ngir liggéeyal ak ñoom.
Njàngale bu mag bi mooy samp Qwen 2.5-7B ci ordinatëer yi mairie bu Bilbao jox nu (HP ProDesk 600 G1 SFF, 16 Go RAM). Waajal nanu ko ngir mu mën a doxal lépp te amul internet.
Ndaw ñi gis nañu ne mën nañu jëfandikoo IA bii ci Writer, bu LibreOffice. Ak loolu, ordinatëer bi am na tekkikat bu jóge ci espagnol ak français ci wolof bu liggéey itam te amul internet. Tekki bi wóorul léegi, ndaxte mu soxla ab jàngal bu ku xam wolof, te jox nanu dokimaa bi ngir def loolu.
Gaawal nanu vidéo bi ngir réseaux sociaux yi ak web bi. Liggéey bi sax am na ci 2 minuti ak 34 sekond.
Nu xamal na ne modèle yi soxla nañu matériel bu gën a baax, te gën ko yi nu mën a jox ci at mii. Waaye IA di gën a yokku ci gaaw, kon dinanu mën a jox ci lu gaawul modèle yu méngook matériel bi nu am.
IA local day tënk données yi ak jumtukaay yi ci loxoy ñi koy jëfandikoo. Loolu mooy souveraineté numérique.
Dinanu wéy a liggéey te di gént… sans frontières.